Charaktertipps Asiaten

Allgemein

Unter Asiaten kann man Angehörige der Kulturkreise Chinas, Japans, Thailand, der Mongolei, Indien usw. verstehen.

Kulturen

Die Kulturen in Asien sind sehr unterschiedlich. Zu bedenken ist, dass man die Kultur des Landes in seinem Charakter widerspiegelt. Sei es die japanische Teezeremonie einer Geisha oder die kunstvolle Kaligraphie aus China. Wichtig ist, dass die Kultur des Landes gespielt wird. Ohne gut dargestellte Züge der jeweiligen Kultur wirkt der Charakter lahm und farblos - die Herkunft sollte nicht nur an der Kleidung zu erkennen sein!

Sprache

Da asiatische Sprachen nicht gerade einfach zu lernen sind, sollte man als Kompromiss vielleicht einige Wörter und Phrasen einstudieren, wie Grußformeln, "bitte-danke", Missfallensausdrücke, alltägliche Floskeln usw.
Hilfreich ist es, gelegentlich in seine Muttersprache zurückzufallen. Ob in emotional aufgewühlten Situationen (positiv oder negativ), wenn man laut vor sich hin denkt, gedankenlos etwas dahersagt - für manche solcher Situationen kann man sich gut ein paar Phrasen zurechtlegen (Wendungen siehe weiter unten)
Es gibt Spieler, die halten das Ersetzen des "r" durch ein "l" für albern und diskriminierend, andere haben dagegen gute Erfahrungen damit gemacht. Es ist natürlich ein Klischee (noch dazu eines, das nur in Ausnahmen zutrifft), aber es erleichtert den Mitspielern die Einordnung. Und es kann manchmal zu den Sprachproblemen führen, die auch in der wirklichen Welt zwischen inländischen und Asia-ausländischen Sprechern gelegentlich auftauchen.

Religionen und Philosophie aus Asien

In Asien gibt es viele interessante Religionen und Philosophien: Buddhismus, Taoismus, Konfuzianismus, Lamaismus, Geomantie, Fengshui, Ahnenverehrung und der Shinto Glaube sind nur einige der Strömungen
Also ein breites Spektrum an Auswahlmöglichkeiten. Viele Informationen über die genannten Wege gibt es bei http://www.wikipedia.de

Das lass sein

Für eine überzeugende Darstellung ist es empfehlenswert, sich auf eine Kultur festzulegen, anstatt verschiedenen Elemente bunt zusammenzumischen. Zwar kann auch das Mischen schöne Ergebnisse hervorbringen, aber es sollten dann zumindest nicht einfach die bekanntesten Klischees in einen Topf geworfen werden. Ein Charakter mit mongolischer Kleidung und chinesischem Strohhut, der während einer japanischen Teezeremonie chinesische Schriftzeichen malt und in seiner Umgebung alles mit möglichst viel China-Satin dekoriert, was nicht schon mit Papierschirmen belegt ist, wirkt nicht unbedingt konsistent und glaubhaft. Vor allem bei Mitspielern, die sich mit asiatischen Kulturen etwas auskennen.

Wenn mischen, dann dezent!

Wendungen

Ich tue mein Bestes, wenn sich aber jemand findet, der besser Bescheid weiß, bitte korrigieren

Japanisch

Guten Tag – Konnichi wa

Guten Morgen – Ohayo gozaimasu

Guten Abend – Konban wa

Auf Wiedersehen – Sayonara

Ja – Hai

Nein – Iie

Ich bin... – Watashi wa...desu

Vielen Dank – Domo arigato gozaimasu

Bitteschön – Dozo

Geh weg! – Achi ike!

Aua! – Itai!

Verflixt! Verdammt! - Norowareta!

Entschuldigung – Gomen/Gomenasai

Aussprache:

"ch" wie "tsch"; "s" ist ein stimmloses,hartes, "z" ein stimmhaftes, weiches "s"; "y" entspricht "j"; "u" am Wortende wird meistens nicht gesprochen; "w" mit leichtem "u"-Laut, ähnlich wie im englischen "what"; "r" wird vorne ganz leicht gerollt, nicht das französische Kehlen-"r" (das sollte man sich am besten einmal von jemandem, der es beherrscht, anhören); die Vokale werden im Allgemeinen eher deutlich ausgesprochen und nicht so "verschliffen" wie im Deutschen.

Chinesisch

Guten Tag – Nǐhǎo

Auf Wiedersehen – Zàijiàn

Ja (okay!) – āi

Ja (stimmt!) - shì

Nein – bù

Ich heiße... – Wǒjiào...

Vielen Dank – Duōxiè

Bitteschön – Bùyòngxiè

Geh zur Seite! – Zǒudàoyīpáng!

Aua! – ā! / ō!

Verflixt! Verdammt! – Duō!

Aussprache:

"j" und "zh" wie "dsch"; "z" entspricht "ds"; "h" wie "ch" in "Bach"; "x" ist ein Laut irgendwo zwischen "s" und "sch"; "sh" wird wie "sch" ausgesprochen; das "r" liegt irgendwo zwischen dem französischen und dem englischen "r"; "q" schwankt zwischen "tch" und "ts"; "ch" wie "tsch" und "c" wie "ts".

Die Bedeutung der Akzente auf den Buchstaben liegt in der Tonhöhe der Vokale: Der waagerechte Strich bedeutet eine konstant hohe Tonhöhe; der von links nach rechts "steigende" Akzent lässt die Tonhöhe von der unteren/mittleren in die höhere Tonlage steigen; der wie eine kleine Schüssel geformte lässt die Tonlage von der mittleren in die untere Tonlage fallen und dann wieder in die mittlere aufsteigen; der von links nach rechts "fallende" Akzent läst die Tonlage scharf nach unten abfallen.